1 00:01:29,990 --> 00:01:41,990 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick. 2 00:01:42,202 --> 00:01:45,771 Știi, îmi amintesc primul când pun piciorul în Africa. 3 00:01:45,773 --> 00:01:48,574 M-am gândit că aș urî ca Irak, știi? 4 00:01:48,576 --> 00:01:52,611 Mi-am dat seama că e mai mult naibii nisip să se omoare între ei. 5 00:01:54,214 --> 00:01:55,848 Dar m-am înșelat. 6 00:01:55,850 --> 00:01:58,584 A fost cel mai frumos loc pe care l-am văzut vreodată. 7 00:02:10,196 --> 00:02:11,897 Mi-a tăiat respirația. 8 00:02:15,235 --> 00:02:17,870 Apoi am semnat cu roșu munte după al doilea turneu. 9 00:02:17,872 --> 00:02:20,706 Știi că au oferit patru ori cât a plătit armata? 10 00:02:20,708 --> 00:02:23,442 Echipament mai bun, alege implementările dvs. 11 00:02:23,444 --> 00:02:27,646 Familia mea este săracă, așa că eu am crezut că am dat la loterie. 12 00:02:27,648 --> 00:02:30,315 Ştii? Îmbogățiți-vă a face lumea în siguranță? 13 00:02:30,317 --> 00:02:32,184 La naiba da. 14 00:02:39,626 --> 00:02:41,260 Da, atât de mult pentru asta. 15 00:03:00,280 --> 00:03:02,181 Hei, hei. 16 00:04:21,995 --> 00:04:23,729 Scoate-ne de aici! 17 00:04:42,882 --> 00:04:44,283 Oh, la naiba! 18 00:04:47,353 --> 00:04:49,021 - Du-te, fă-o înapoi! - Scoate-ne de aici! 19 00:05:14,314 --> 00:05:16,448 La dracu. 20 00:05:18,651 --> 00:05:20,919 Aah! 21 00:05:29,462 --> 00:05:31,029 esti viu? 22 00:05:31,031 --> 00:05:32,931 Da, sunt în viață. 23 00:05:35,835 --> 00:05:37,069 La dracu. 24 00:05:48,915 --> 00:05:50,615 Iată. 25 00:05:50,617 --> 00:05:52,451 Sper că nu este cuțitul de momeală. 26 00:05:56,122 --> 00:05:58,690 Peștii te urăsc, știi. 27 00:05:58,692 --> 00:06:00,559 crezi? 28 00:06:00,561 --> 00:06:03,695 Da. Pește ca bărbații în vârstă. 29 00:06:03,697 --> 00:06:06,998 Dacă ai citi mai mult, ai face-o stiu despre aceste lucruri. 30 00:06:07,000 --> 00:06:10,068 Și pentru că te urăsc, nu am prins nimic. 31 00:06:11,704 --> 00:06:14,773 Acum, de ce sunt ei mă urăști, exact? 32 00:06:14,775 --> 00:06:19,978 Animalele din lumea naturală sunt atrași de sufletele oamenilor. 33 00:06:19,980 --> 00:06:22,914 Ei pot vedea lumina care emite din interiorul nostru. 34 00:06:22,916 --> 00:06:25,717 Ei bine, aceasta este o teorie, sau ceva ce ai citit sau...? 35 00:06:25,719 --> 00:06:27,786 Da, într-o carte din bibliotecă. 36 00:06:27,788 --> 00:06:29,588 Bibliotecă. 37 00:06:29,590 --> 00:06:31,690 Nu ai fost niciodată nenorocita de bibliotecă. 38 00:06:31,692 --> 00:06:33,658 Se numește șamanistic animale spirituale. 39 00:06:33,660 --> 00:06:35,093 Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. 40 00:06:35,095 --> 00:06:38,697 Ideea mea este că nu ai suflet. 41 00:06:38,699 --> 00:06:41,933 Și nu e lumină înăuntru, și ei știu asta. 42 00:06:41,935 --> 00:06:43,869 Ei o văd. Îl miros. 43 00:06:45,037 --> 00:06:46,938 Dar peștele nu poate mirosi. 44 00:06:50,710 --> 00:06:53,645 Ești mai beat decât mine, frank. 45 00:06:56,682 --> 00:06:59,184 Ești gata să faci asta? 46 00:07:04,791 --> 00:07:06,191 Nu. 47 00:07:19,972 --> 00:07:22,507 Nu pot să cred a trecut un an. 48 00:07:47,033 --> 00:07:48,934 Măcar sunt împreună. 49 00:07:52,038 --> 00:07:54,072 Da. Da. 50 00:07:54,074 --> 00:07:56,875 - Ştii... - Ce? 51 00:07:56,877 --> 00:07:59,711 Cea mai scurtă distanță 52 00:07:59,713 --> 00:08:02,948 între două puncte este o linie dreaptă. 53 00:08:02,950 --> 00:08:04,182 Da. 54 00:08:04,184 --> 00:08:06,151 Asta e genial. 55 00:08:06,153 --> 00:08:07,752 De ce nu o facem? 56 00:08:20,199 --> 00:08:21,900 Am reușit. Oh, la naiba. 57 00:08:21,902 --> 00:08:24,135 Am lăsat canapeaua pe plajă. 58 00:08:25,672 --> 00:08:26,805 Unde ai de gând să dormi? 59 00:08:28,876 --> 00:08:31,209 Voi dormi pe podea. 60 00:08:31,211 --> 00:08:35,113 Asta pentru că ești un fund atât de tare. 61 00:08:35,115 --> 00:08:39,084 Nu, pentru că... Pentru că îmi place covorul tău. 62 00:08:40,219 --> 00:08:41,887 Vrei niște apă? 63 00:08:45,124 --> 00:08:49,060 Toate râurile curg în mare 64 00:08:49,062 --> 00:08:51,763 dacă marea nu este plină. 65 00:08:56,302 --> 00:08:58,069 Noapte bună, Frank. 66 00:09:00,806 --> 00:09:02,674 Unde te duci? 67 00:09:02,676 --> 00:09:05,911 Mă duc să... Merg la o plimbare. 68 00:09:07,146 --> 00:09:08,547 Travis? 69 00:09:12,051 --> 00:09:14,286 Te-au iubit. 70 00:09:20,860 --> 00:09:22,961 Nu uita asta. 71 00:09:33,873 --> 00:09:35,907 Mulțumesc, omule. 72 00:09:35,909 --> 00:09:37,342 Fă-mi o favoare, nu fă-o aici. 73 00:09:39,011 --> 00:09:40,312 N-aș visa. 74 00:09:40,314 --> 00:09:41,780 Hei, tati. 75 00:09:41,782 --> 00:09:43,982 Îți plac fetele în seara asta? 76 00:09:45,351 --> 00:09:47,052 Nu merg la cluburi de striptease. 77 00:09:47,054 --> 00:09:48,587 Am o soție și un copil. 78 00:10:40,674 --> 00:10:42,974 Hei! Ușa este blocată. 79 00:10:42,976 --> 00:10:44,843 Să deschidă cineva ușa! 80 00:10:44,845 --> 00:10:46,945 Țineți o secundă. Ține pe, am înțeles, am înțeles. 81 00:10:46,947 --> 00:10:48,713 Uite, ia asta. 82 00:10:48,715 --> 00:10:50,081 Ce naiba? 83 00:10:57,224 --> 00:10:59,224 Deschide ușa asta! 84 00:10:59,226 --> 00:11:01,660 Hai, deschide-l! 85 00:11:01,662 --> 00:11:03,695 Stai, am înțeles. 86 00:11:03,697 --> 00:11:05,997 Bine, lasă-mă doar o secundă. 87 00:11:05,999 --> 00:11:07,799 Hai, deschide-l! 88 00:11:07,801 --> 00:11:10,035 Deschide-l! 89 00:11:11,972 --> 00:11:13,738 Am înțeles. Stai, stai. 90 00:11:15,441 --> 00:11:17,809 Poftim. Aici te duci. Deschide... 91 00:11:26,252 --> 00:11:27,919 Pot să vă ajut băieți? 92 00:11:27,921 --> 00:11:29,821 Suntem munte roșu! 93 00:11:29,823 --> 00:11:31,322 Ar trebui să te găsim. 94 00:11:31,324 --> 00:11:33,124 Jim ne-a trimis mâine. 95 00:11:33,126 --> 00:11:37,362 I-am spus lui Jim că sunt pauză. Ce naiba? 96 00:11:37,364 --> 00:11:39,030 Este un fel de urgență. 97 00:11:39,032 --> 00:11:41,366 Este întotdeauna o urgență cu voi băieți. 98 00:11:41,368 --> 00:11:43,868 Isus Hristos. 99 00:12:06,058 --> 00:12:07,726 Agitați-le sânii. 100 00:12:10,396 --> 00:12:14,265 Știi, ei au fost cei mai buni băieți ai mei. 101 00:12:18,771 --> 00:12:20,405 Nu sunt impresionat. 102 00:12:23,109 --> 00:12:24,509 Deci, nu suni, 103 00:12:24,511 --> 00:12:25,944 aruncă-mi cecurile. 104 00:12:25,946 --> 00:12:27,812 Uh-huh. 105 00:12:27,814 --> 00:12:29,481 Știi, mă simt ca un data de bal a doua zi. 106 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 Ei bine, ți-am spus, sunt în pauză, știi? 107 00:12:31,918 --> 00:12:33,318 Știu. Știu. 108 00:12:35,187 --> 00:12:36,988 Deci, ce vrei? 109 00:12:36,990 --> 00:12:39,290 Vreau să bei ceva. 110 00:12:39,292 --> 00:12:40,925 Hmm? 111 00:12:40,927 --> 00:12:43,394 Încearcă o alune. Sunt grozavi. 112 00:12:46,232 --> 00:12:49,134 Vreau să pui un ac în tine concediu de cateva zile. 113 00:12:50,803 --> 00:12:52,203 Am nevoie să omori cineva pentru noi. 114 00:12:52,205 --> 00:12:53,404 Mm-hmm. 115 00:12:53,406 --> 00:12:55,140 Fă asta pentru mine, 116 00:12:55,142 --> 00:12:58,009 fermoar înapoi aici și reluați-vă reflecția. 117 00:12:58,011 --> 00:13:00,812 Sună-mă doar luni când mă întorc, nu? 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,480 Abia așteptați până luni. 119 00:13:02,482 --> 00:13:04,349 Atunci ia pe altcineva. 120 00:13:06,051 --> 00:13:07,952 Chiar ai nevoie de mine să o spun, nu? 121 00:13:07,954 --> 00:13:10,822 Vrei să auzi? Bine. 122 00:13:10,824 --> 00:13:13,892 Roșu nu vrea pe nimeni altfel. Ei te vor. 123 00:13:13,894 --> 00:13:15,560 Ei vor tot ce e mai bun. 124 00:13:15,562 --> 00:13:17,428 Ce zici de asta? 125 00:13:17,430 --> 00:13:19,197 Încă un rahat dur. eu nu lucrezi pentru nimeni. 126 00:13:19,199 --> 00:13:21,266 Sunt un antreprenor independent. 127 00:13:21,268 --> 00:13:23,368 Da. Așa cum ai fost înainte. 128 00:13:23,370 --> 00:13:27,505 Da, sunt bine conștienți a agenției tale libere. 129 00:13:27,507 --> 00:13:29,374 Ei bine... 130 00:13:32,311 --> 00:13:34,112 Mulțumesc pentru băuturi. 131 00:13:34,114 --> 00:13:35,480 Plec. 132 00:13:35,482 --> 00:13:37,182 Vrei să mă auzi? 133 00:13:37,184 --> 00:13:39,818 Nu, eu nu. Salută-l pe Jasmin. 134 00:13:42,188 --> 00:13:44,989 Oferta lui Wetzler un milion pe zi. 135 00:13:48,894 --> 00:13:50,361 Un milion. 136 00:13:57,036 --> 00:13:59,938 Asta este un suspect număr mare, chiar și pentru el. 137 00:13:59,940 --> 00:14:02,307 Da, bine, 138 00:14:02,309 --> 00:14:04,342 treaba vine cu un mop. 139 00:14:04,344 --> 00:14:06,911 Altcineva a stricat-o. 140 00:14:06,913 --> 00:14:09,247 Cât de sus ești autorizat să meargă? 141 00:14:09,249 --> 00:14:10,982 Un virgulă cinci. 142 00:14:10,984 --> 00:14:13,885 Wow. Și iei tăietura ta obișnuită. 143 00:14:13,887 --> 00:14:15,486 Știi ce? 144 00:14:15,488 --> 00:14:17,288 Nu fac asta pentru nu mai râde, amice. 145 00:14:17,290 --> 00:14:19,157 Oh, la naiba. 146 00:14:20,893 --> 00:14:22,927 Primești acea ofertă m-am dublat și intru. 147 00:14:27,266 --> 00:14:27,966 Iată. 148 00:14:32,271 --> 00:14:34,873 Iată-l. 149 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Acolo este ținta ta. 150 00:14:36,543 --> 00:14:40,144 Numele lui este Keith zera. Are 26 de ani. 151 00:14:40,146 --> 00:14:41,446 El este unul de-al lor? 152 00:14:41,448 --> 00:14:43,514 Mm, el a fost. 153 00:14:43,516 --> 00:14:48,052 Acum este programat să depună mărturie camera pentru un u.N. Ancheta. 154 00:14:48,054 --> 00:14:49,554 Împotriva muntelui roșu? Mm-hmm. 155 00:14:49,556 --> 00:14:51,422 Pentru ce? 156 00:14:51,424 --> 00:14:54,192 Vedeți, tocmai v-am luat pe voi doi milioane de motive pe zi 157 00:14:54,194 --> 00:14:56,261 de ce răspunsul la asta intrebarea nu conteaza. 158 00:14:56,263 --> 00:14:59,497 Acum iată ce contează. 159 00:14:59,499 --> 00:15:03,368 Ieri în timpul tranzitului peste granița cu Namibia, 160 00:15:03,370 --> 00:15:05,270 a fost atentat la viața lui. 161 00:15:05,272 --> 00:15:07,372 Și acum Interpol, au făcut-o l-a ascuns în afara rețelei. 162 00:15:09,441 --> 00:15:12,210 Ei trimit pe cineva să ia depunerea lui pe teren, 163 00:15:12,212 --> 00:15:14,545 dar locația este necunoscută. 164 00:15:14,547 --> 00:15:16,414 Când se va întâmpla asta? 165 00:15:16,416 --> 00:15:18,449 Cândva vineri după-amiază. 166 00:15:18,451 --> 00:15:22,420 Deci am 72 de ore pentru a găsi asta fluieră de bine 167 00:15:22,422 --> 00:15:25,256 undeva în Africa, și încetează-l. 168 00:15:25,258 --> 00:15:27,325 Iată. Ce sa întâmplat gresit prima data? 169 00:15:27,327 --> 00:15:29,360 Muntele Roșu a folosit miliția locală, 170 00:15:29,362 --> 00:15:32,063 a încercat să arate ca o răpire a mers prost. 171 00:15:32,065 --> 00:15:34,399 Nuci amorțite. Al naibii de prost. 172 00:15:34,401 --> 00:15:36,367 Vezi tu, 173 00:15:36,369 --> 00:15:40,538 au subestimat un element a echipei sale de protecție. 174 00:15:43,375 --> 00:15:45,176 Numele ei este Lin bisset. 175 00:15:45,178 --> 00:15:48,246 Acum, ea este ultima persoana vazuta cu el... 176 00:15:48,248 --> 00:15:52,684 Și motivul pentru care este încă respirând. 177 00:15:52,686 --> 00:15:54,585 Interpol, nu? 178 00:15:54,587 --> 00:15:55,987 Huh. 179 00:15:55,989 --> 00:15:57,422 Mama unuia? 180 00:15:59,625 --> 00:16:01,326 Da. Da. 181 00:16:01,328 --> 00:16:03,061 Nu-mi fac griji pentru partea aceea. 182 00:16:03,063 --> 00:16:05,196 Începe să se simtă cam urât, Jim. 183 00:16:05,198 --> 00:16:08,599 Da, bine, toți sunt urâți. 184 00:16:08,601 --> 00:16:11,970 25 de miliarde de dolari corporație implicată. 185 00:16:11,972 --> 00:16:15,740 Jumătate din senatul SUA este datorat muntelui roșu. 186 00:16:15,742 --> 00:16:17,575 Știu. Știu. Știu. 187 00:16:20,279 --> 00:16:21,713 E o prostie. 188 00:16:21,715 --> 00:16:23,715 Dar vor să-l scoată. 189 00:16:28,153 --> 00:16:30,321 Continuă să citești, amice. 190 00:16:30,323 --> 00:16:33,424 Suntem cu roțile în 10. 191 00:16:39,465 --> 00:16:41,132 Cum ai făcut-o? 192 00:16:41,134 --> 00:16:43,501 Am căzut la serviciu. 193 00:16:43,503 --> 00:16:45,403 Știi cât de stângaci pot fi. 194 00:16:45,405 --> 00:16:47,338 Te deranjează bunica ta? 195 00:16:47,340 --> 00:16:48,673 Nu chiar. 196 00:16:48,675 --> 00:16:50,575 Christopher. 197 00:16:52,311 --> 00:16:53,678 Când vii acasă, mamă? 198 00:16:53,680 --> 00:16:56,647 Mâine seară. Iţi promit. 199 00:16:56,649 --> 00:16:58,516 Bine. Abia aștept să te văd. 200 00:17:38,757 --> 00:17:40,525 Da? Hi. 201 00:17:40,527 --> 00:17:42,427 Îmi pare rău că te deranjez atât de dimineață. 202 00:17:42,429 --> 00:17:44,228 Nici măcar nu sunt sigur dacă eu au adresa corectă. 203 00:17:44,230 --> 00:17:46,531 Caut un bătrân prieten, lin bisset. 204 00:17:46,533 --> 00:17:50,101 Am petrecut un semestru în străinătate împreună la Oxford. 205 00:17:50,103 --> 00:17:52,603 - Da. Asta e fiica mea. - Cum vă cheamă, domnule? 206 00:17:52,605 --> 00:17:55,807 Numele meu este Dennis Merrick. Eu sunt din state. 207 00:17:55,809 --> 00:17:57,842 Ea este aici? as putea... as putea vorbi cu ea? 208 00:17:57,844 --> 00:18:00,111 Din păcate, nu. Dar daca iti place, 209 00:18:00,113 --> 00:18:01,546 Pot să-i spun că ai venit. 210 00:18:01,548 --> 00:18:03,247 Bine, apreciez asta. 211 00:18:03,249 --> 00:18:05,416 Dennis Merrick, bine? De la Oxford? 212 00:18:05,418 --> 00:18:06,717 Bine. Bine. 213 00:18:06,719 --> 00:18:08,453 Hm... 214 00:18:08,455 --> 00:18:11,422 De fapt, dacă nu este prea mult deranjant, 215 00:18:11,424 --> 00:18:14,092 Eram foarte entuziasmat șansa de a o surprinde. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,360 Și știi unde ar putea fi? 217 00:18:16,362 --> 00:18:18,196 Cum am putut să o găsesc? 218 00:18:18,198 --> 00:18:19,597 Ea zboară acasă în seara asta. 219 00:18:19,599 --> 00:18:21,199 E fiul lui Lin? 220 00:18:21,201 --> 00:18:22,400 Am dat pe sky aseară. 221 00:18:22,402 --> 00:18:23,668 Și-a rănit mâna, 222 00:18:23,670 --> 00:18:24,836 așa că vine acasă devreme. 223 00:18:24,838 --> 00:18:26,871 Cine esti tu, oricum? 224 00:18:26,873 --> 00:18:28,439 Eu sunt Dennis Merrick. 225 00:18:28,441 --> 00:18:29,640 Din Virginia. 226 00:18:29,642 --> 00:18:31,109 Vechi prieten al mamei tale. 227 00:18:31,111 --> 00:18:33,211 N-am auzit niciodată de tine. 228 00:18:33,213 --> 00:18:35,246 Christopher! 229 00:18:35,248 --> 00:18:37,348 E în regulă. El este doar privind spatele mamei sale. 230 00:18:37,350 --> 00:18:40,218 Respect asta. Am un fiu cam de aceeași vârstă cu tine. 231 00:18:40,220 --> 00:18:42,720 Ce ești, 10 ani și jumătate? 232 00:18:42,722 --> 00:18:44,589 Da. 233 00:18:44,591 --> 00:18:46,591 Ce este asta? 234 00:18:46,593 --> 00:18:48,259 Este o geantă Wolverine? 235 00:18:48,261 --> 00:18:50,294 Pot... pot să văd asta? 236 00:18:50,296 --> 00:18:54,198 Vezi, am fost azi la magazin să iau una dintre acestea pentru fiul meu, 237 00:18:54,200 --> 00:18:56,367 dar tot ce aveau era hulk. 238 00:18:56,369 --> 00:18:58,769 Deci nu am primit unul. nu stiu de ce... 239 00:18:58,771 --> 00:19:00,671 Pentru că hulk e nasol. 240 00:19:00,673 --> 00:19:02,373 Da. 241 00:19:02,375 --> 00:19:04,242 Asta e corect. Pentru că hulk e nasol. 242 00:19:04,244 --> 00:19:06,277 Bine, ascultă, tu doi, mulțumesc mult. 243 00:19:06,279 --> 00:19:08,379 Și, știi, sper să obținem să ne întâlnim cândva. 244 00:19:08,381 --> 00:19:10,248 Pa! Pa. 245 00:19:13,586 --> 00:19:15,386 Identificare. 246 00:19:15,388 --> 00:19:17,221 Da, yankeii sunt naibi. 247 00:19:17,223 --> 00:19:20,191 Pentru ce pot face dumneavoastră, domnule Conrad? 248 00:19:20,193 --> 00:19:22,160 Da, am nevoie de manifeste de pasageri 249 00:19:22,162 --> 00:19:25,163 pentru fiecare zbor care pleacă din Cape Town, Africa de Sud, 250 00:19:25,165 --> 00:19:27,632 sosire pentru Hong Kong în următoarele 30 de ore. 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,778 Hei, știți un cuvânt de 11 litere 252 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 pentru „Sfântul călător”? 253 00:20:15,748 --> 00:20:17,882 Nu știu. 254 00:20:17,884 --> 00:20:20,284 Nici o idee? Nu te-ai dus la școala de duminică, nu? 255 00:20:20,286 --> 00:20:21,519 În regulă. 256 00:20:21,521 --> 00:20:22,920 Mulțumesc, băieți. 257 00:20:22,922 --> 00:20:24,789 Călătorii în siguranță. 258 00:20:24,791 --> 00:20:26,824 Hei, știi un 11 litere cuvânt pentru „Sfântul călător”? 259 00:20:26,826 --> 00:20:28,593 Îmi pare rău. 260 00:20:28,595 --> 00:20:30,261 Nimic, nu? Ştiam eu. 261 00:20:30,263 --> 00:20:31,929 Scuză-mă, fă... 262 00:20:31,931 --> 00:20:34,565 Iartă-mă, dar tu cunoașteți un cuvânt de 11 litere 263 00:20:34,567 --> 00:20:36,634 pentru „Sfântul călător”? 264 00:20:45,377 --> 00:20:47,511 Călătoresc mult pentru munca la nivel international. 265 00:20:47,513 --> 00:20:49,513 Încerc să învăț o putin pe masura ce merg. 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,515 Evident că trebuie să învăț mai multe. 267 00:20:54,386 --> 00:20:56,554 Ai si tu un zbor frumos. 268 00:21:15,574 --> 00:21:17,608 O să am nevoie de încă o bere. 269 00:21:26,018 --> 00:21:27,418 Poftim. 270 00:21:27,420 --> 00:21:29,020 Multumesc. 271 00:21:29,022 --> 00:21:31,289 Nu, nu, nu. La naiba, omule. Ce ai spus? 272 00:21:31,291 --> 00:21:33,924 Am spus că e al meu scaunul prietenei. 273 00:21:43,869 --> 00:21:45,469 Christopher. 274 00:21:46,672 --> 00:21:48,005 Îmi pare rău. 275 00:21:48,007 --> 00:21:49,407 Sfântul Cristofor. 276 00:21:49,409 --> 00:21:51,809 Unsprezece litere. 277 00:21:53,412 --> 00:21:55,780 Frumos făcut. Multumesc. 278 00:21:55,782 --> 00:21:57,648 Numele fiului meu. 279 00:21:58,884 --> 00:22:01,018 Serios? Huh. 280 00:22:02,754 --> 00:22:05,356 Ce s-a întâmplat? tu pierdeți zborul? 281 00:22:05,358 --> 00:22:06,590 Anulat. 282 00:22:06,592 --> 00:22:08,793 1:00 P.M. mâine. 283 00:22:08,795 --> 00:22:10,695 Oh, la naiba. 284 00:22:10,697 --> 00:22:12,630 Am crezut că am avut-o rău. 285 00:22:12,632 --> 00:22:15,433 Mai am aproximativ 6 ore și jumătate de ucis. 286 00:22:15,435 --> 00:22:18,569 Stiu ceva mult mai bun restaurant decât acesta. 287 00:22:18,571 --> 00:22:21,038 Pot să te duc la cină? 288 00:22:25,878 --> 00:22:27,645 În regulă. 289 00:22:27,647 --> 00:22:29,046 Să ne instalăm aici. 290 00:22:33,418 --> 00:22:35,353 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 291 00:22:36,755 --> 00:22:38,889 Un accident de muncă. 292 00:22:38,891 --> 00:22:40,624 Un accident de muncă? 293 00:22:40,626 --> 00:22:42,426 Sună suspect. 294 00:22:42,428 --> 00:22:44,862 ce faci? 295 00:22:44,864 --> 00:22:46,864 ce faci? 296 00:22:49,568 --> 00:22:50,935 Cred că încep sa te placi, 297 00:22:50,937 --> 00:22:52,903 deci nu vreau sa raspund la asta. 298 00:22:52,905 --> 00:22:55,439 Deci ești o stripteză. 299 00:22:55,441 --> 00:22:56,974 Nu. 300 00:22:56,976 --> 00:22:58,676 Nu, nu. 301 00:22:58,678 --> 00:23:02,012 Să spunem doar că, um... 302 00:23:02,014 --> 00:23:05,416 Compania mea încearcă să convingă oamenii să cumpere lucruri 303 00:23:05,418 --> 00:23:07,718 convingându-i ei nu pot trăi fără ele. 304 00:23:11,022 --> 00:23:13,391 Și asta ești faci chiar acum? 305 00:23:13,393 --> 00:23:15,393 Încercați să mă convingeți să cumpăr? 306 00:23:16,895 --> 00:23:19,063 nu mă gândesc eu ca produs, 307 00:23:19,065 --> 00:23:21,599 si sigur nu cred a ta ca client. 308 00:23:29,174 --> 00:23:30,975 Nu ai cineva acasă? 309 00:23:34,613 --> 00:23:35,880 am făcut-o. 310 00:23:38,517 --> 00:23:41,452 Mi-am pierdut soția și fiul acum un an saptamana asta. 311 00:26:15,974 --> 00:26:17,808 Hei, Jim. 312 00:26:17,810 --> 00:26:19,209 Da, am găsit locația țintă. 313 00:26:19,211 --> 00:26:20,945 Hei, vânzător! 314 00:26:22,648 --> 00:26:24,281 Uh... 315 00:26:24,283 --> 00:26:25,883 Lasă-mă să te sun înapoi. 316 00:26:27,252 --> 00:26:28,953 Tocmai plecam iti un mesaj. 317 00:26:28,955 --> 00:26:30,654 Taci! În genunchi. 318 00:26:30,656 --> 00:26:32,256 Bine, Lin, pune arma jos. 319 00:26:32,258 --> 00:26:33,891 Totul e totul dreapta... genunchii! Acum! 320 00:26:33,893 --> 00:26:36,327 Bine... da, da, da! Acum! 321 00:27:26,678 --> 00:27:29,079 Mi-e dor de tine, tată. 322 00:27:30,915 --> 00:27:32,816 Când vii acasă? 323 00:28:04,349 --> 00:28:06,383 Bine ai venit, idiotule. 324 00:28:08,687 --> 00:28:10,154 Te iubesc, amice. 325 00:28:12,857 --> 00:28:14,358 imi pare rau. 326 00:28:14,360 --> 00:28:15,926 Avem bătăi ale inimii. 327 00:28:20,298 --> 00:28:21,932 Ajută-mă! 328 00:28:23,703 --> 00:28:25,469 Cum îl cheamă? 329 00:28:28,339 --> 00:28:30,941 Îl vrei înapoi sau nu? Care este numele lui? 330 00:28:30,943 --> 00:28:32,376 Travis. 331 00:28:32,378 --> 00:28:34,211 Travis. Travis. 332 00:28:37,149 --> 00:28:38,982 Numele meu este Helen. Sunt doctor. 333 00:28:41,253 --> 00:28:43,454 Urmați doar sunetul vocii mele. 334 00:28:45,223 --> 00:28:47,324 Doar stai aici cu mine. 335 00:28:47,326 --> 00:28:49,359 Totul va fi bine. 336 00:28:49,361 --> 00:28:50,894 Pulsul lui se stabilizează. 337 00:28:50,896 --> 00:28:52,463 Stai aici cu mine, Travis. 338 00:28:52,465 --> 00:28:53,864 Iată-ne. 339 00:28:53,866 --> 00:28:55,399 Te descurci bine. 340 00:29:03,108 --> 00:29:04,441 Hei, omule. 341 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 Ce naiba se întâmplă, nu? 342 00:29:13,418 --> 00:29:15,385 Agentul Interpol... 343 00:29:16,955 --> 00:29:19,356 Ea te-a împușcat. 344 00:29:19,358 --> 00:29:21,859 Vă amintiți? 345 00:29:23,762 --> 00:29:25,763 Ea te-a ucis. 346 00:29:25,765 --> 00:29:28,899 Și tocmai te-am adus înapoi din abis, prietene. 347 00:29:28,901 --> 00:29:31,835 Asta e imposibil. 348 00:29:31,837 --> 00:29:34,271 Ei bine, nu este, de fapt. 349 00:29:34,273 --> 00:29:38,408 Muntele Roșu, au fost dezvoltarea acestei proceduri 350 00:29:38,410 --> 00:29:41,145 de ani de zile. 351 00:29:41,147 --> 00:29:43,213 Și n-ai crede 352 00:29:43,215 --> 00:29:45,949 ce au făcut pentru a face acest lucru. 353 00:29:45,951 --> 00:29:49,219 Adevărul este că unele sunt destul de naibii, 354 00:29:49,221 --> 00:29:50,921 si... 355 00:29:54,893 --> 00:29:56,460 ...este clasificat. 356 00:29:56,462 --> 00:29:58,862 Ce vrei să spui este clasificat? 357 00:29:58,864 --> 00:30:00,197 Cum de nu mi-ai spus? 358 00:30:00,199 --> 00:30:01,965 Clearance de sus, Travis. 359 00:30:04,035 --> 00:30:05,502 Sau, pur și simplu, 360 00:30:05,504 --> 00:30:08,505 pentru că nu ai avut fost încă ucis. 361 00:30:11,342 --> 00:30:13,911 Momente înaintea ta moarte, ai sunat 362 00:30:13,913 --> 00:30:16,079 afirmând că știai locația casei de siguranță 363 00:30:16,081 --> 00:30:19,850 unde este Keith zera făcându-şi depoziţia. 364 00:30:19,852 --> 00:30:22,052 Îți amintești locația? 365 00:30:30,094 --> 00:30:33,897 Avem mai puțin de două ore înainte de a-şi face depoziţia. 366 00:30:33,899 --> 00:30:35,899 Aceste informații sunt vitale. 367 00:30:37,335 --> 00:30:40,003 1220 Longmarket, camera 102. 368 00:30:43,107 --> 00:30:44,474 Ești sigur de asta? 369 00:30:48,346 --> 00:30:49,913 Da. 370 00:30:49,915 --> 00:30:51,882 Bun. 371 00:30:51,884 --> 00:30:55,118 Procedura asta dracului în sfârșit dă roade. 372 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Aceasta este asupra ta. Ucide-l pe Zera. 373 00:30:57,256 --> 00:30:58,989 Personal. Personal? 374 00:30:58,991 --> 00:31:00,457 Îmi pare rău, este o problemă? 375 00:31:00,459 --> 00:31:02,459 Sunt manevrător acum, domnule. 376 00:31:02,461 --> 00:31:04,862 Gata cu munca umeda. 377 00:31:04,864 --> 00:31:06,263 Mi-am dat cuvântul. 378 00:31:06,265 --> 00:31:08,131 La care? Soția ta? 379 00:31:08,133 --> 00:31:10,133 Jim, acesta este moment, iti dai seama, 380 00:31:10,135 --> 00:31:12,636 că linia nevăzută dintre prietenie și profesie 381 00:31:12,638 --> 00:31:15,105 nu este unde credeai că este. 382 00:31:17,141 --> 00:31:21,111 Și pentru că Conrad s-a moale și lasă agentul interpol să trăiască, 383 00:31:21,113 --> 00:31:23,480 vei avea grijă și de ea. 384 00:31:25,516 --> 00:31:26,950 Da, domnule. 385 00:31:30,154 --> 00:31:34,591 Acum, asta este, Travis. 386 00:31:34,593 --> 00:31:37,060 Ești o armă al naibii. 387 00:31:41,366 --> 00:31:42,566 Dumnezeule. 388 00:31:55,013 --> 00:31:58,548 Hei, Jim, scoate-mă de treaba asta. 389 00:32:02,087 --> 00:32:03,587 Nu pot face asta. 390 00:32:06,190 --> 00:32:08,592 Ce vrei să spui? 391 00:32:08,594 --> 00:32:11,662 Asta mergea mereu pentru a fi un patch job. 392 00:32:13,665 --> 00:32:15,599 Nu te duci niciodată să părăsească această cutie. 393 00:32:23,074 --> 00:32:25,575 o să primesc doctorul aici. 394 00:32:27,445 --> 00:32:32,082 Să-ți dau ceva ca să meargă repede. 395 00:32:40,591 --> 00:32:43,093 Am făcut câteva lucruri nenorocite. 396 00:32:47,365 --> 00:32:49,566 Așa se termină, amice. 397 00:32:56,207 --> 00:32:57,674 Îmi pare rău. 398 00:33:06,985 --> 00:33:09,252 Jim? Jim? 399 00:33:10,489 --> 00:33:11,688 Jim! 400 00:33:43,021 --> 00:33:44,755 Hidromorfonă. 401 00:33:44,757 --> 00:33:46,690 Este un narcotic foarte puternic. 402 00:33:46,692 --> 00:33:49,426 Știu ce este. 403 00:33:52,630 --> 00:33:54,464 Este o astfel de risipă. 404 00:33:55,767 --> 00:33:57,200 Îmi pare rău. 405 00:34:17,156 --> 00:34:19,723 Ce se întâmplă cu mine? 406 00:34:19,725 --> 00:34:21,725 Ai de gând să mori. Din nou. 407 00:34:21,727 --> 00:34:24,161 Cum o opresc? Nu poţi. 408 00:34:24,163 --> 00:34:26,463 Cine știe mai mult decât tine? Nici unul! 409 00:34:26,465 --> 00:34:28,365 Am conceput procedura. 410 00:34:28,367 --> 00:34:30,434 Corpul tău va respinge cocktailul de droguri. 411 00:34:30,436 --> 00:34:32,836 Facultățile tale mentale se va sparge. 412 00:34:32,838 --> 00:34:36,206 Chiar dacă supraviețuiești asta, pe care nimeni nu o are vreodată, 413 00:34:36,208 --> 00:34:37,774 există un sistem de siguranță încorporat. 414 00:34:37,776 --> 00:34:39,776 Unitatea Lazăr. Cât timp am? 415 00:34:39,778 --> 00:34:42,379 Cât mai am?! 416 00:34:47,185 --> 00:34:49,319 Ai mai puțin de 24 de ore de trăit. 417 00:35:05,503 --> 00:35:07,137 Asigurați perimetrul! 418 00:35:37,236 --> 00:35:39,169 Bine, haide, mișcă, mișcă, mișcă. 419 00:35:49,881 --> 00:35:52,849 Ce faci aici? 420 00:35:54,485 --> 00:35:56,553 Nu ar trebui să fii aici. 421 00:36:02,660 --> 00:36:04,294 Adam... 422 00:36:07,598 --> 00:36:09,199 Ce se întâmplă cu mine? 423 00:36:11,435 --> 00:36:12,736 Ai halucinații. 424 00:36:14,372 --> 00:36:16,840 Este un efect secundar al medicamentelor. 425 00:36:18,709 --> 00:36:20,577 Aș alerga dacă aș fi în locul tău. 426 00:36:20,579 --> 00:36:22,312 Am făcut greșeala 427 00:36:22,314 --> 00:36:24,814 de a nu ucide o femeie o dată deja astăzi. 428 00:36:27,552 --> 00:36:30,453 Nu mă face să regret asta. 429 00:36:46,637 --> 00:36:48,271 Îmi pare rău. 430 00:36:55,813 --> 00:36:58,315 Travis, ai dispărut pe mine. 431 00:36:58,317 --> 00:37:02,619 Crede-mă, habar n-ai cât de mult mi-aș dori să fiu acolo. 432 00:37:02,621 --> 00:37:04,221 Ei bine, unde ești? 433 00:37:08,593 --> 00:37:10,360 Sunt în Africa de Sud. 434 00:37:10,362 --> 00:37:11,895 Isuse. 435 00:37:13,464 --> 00:37:15,432 Nu mă întorc, bine? 436 00:37:15,434 --> 00:37:16,700 Nu, uh... 437 00:37:17,902 --> 00:37:19,336 Niciodată. 438 00:37:19,338 --> 00:37:21,605 Ce? Ce este în neregulă? 439 00:37:21,607 --> 00:37:22,973 Sunt într-un mod rău, sincer. 440 00:37:22,975 --> 00:37:24,741 Rău ca ce? 441 00:37:24,743 --> 00:37:25,942 Ei bine... 442 00:37:25,944 --> 00:37:28,378 Oh, um... 443 00:37:28,380 --> 00:37:30,013 Să zicem că devine rău. 444 00:37:30,015 --> 00:37:32,549 Totul m-a prins din urmă, amice. 445 00:37:34,418 --> 00:37:35,819 Ai avut dreptate. 446 00:37:37,455 --> 00:37:39,856 Nu cred că am suflet. 447 00:37:41,259 --> 00:37:42,626 Probabil că nu a făcut-o niciodată. 448 00:37:42,628 --> 00:37:46,830 Ai fost atât de grozav socrul. 449 00:37:46,832 --> 00:37:48,732 Chiar ai fost. 450 00:37:51,836 --> 00:37:54,604 Nu am fost acolo pentru ei. 451 00:37:54,606 --> 00:37:56,906 Fără scuze. 452 00:37:56,908 --> 00:38:01,478 Travis, ai vrut să spui totul lui Kate și lui Adam. 453 00:38:02,747 --> 00:38:04,381 Nu renunța. 454 00:38:28,873 --> 00:38:30,540 Hei, taxi. 455 00:38:30,542 --> 00:38:31,841 Taxi! 456 00:38:31,843 --> 00:38:33,543 Dă-mi acel telefon mobil. 457 00:38:33,545 --> 00:38:35,812 Bine, acum dă-mi cheile. 458 00:38:35,814 --> 00:38:37,380 Dă-mi cheile. 459 00:38:47,024 --> 00:38:49,893 Lucram la securitate pe o conductă brută 460 00:38:49,895 --> 00:38:52,395 întinzându-se din interior Congo spre coastă. 461 00:38:57,535 --> 00:39:00,337 Și într-o zi am primit un apel pentru realocare. 462 00:39:00,339 --> 00:39:02,939 Prin „noi”, vrei să spui cine anume? 463 00:39:02,941 --> 00:39:05,375 Unitate de implementare rapidă. 464 00:39:05,377 --> 00:39:07,610 Echipajul de vârf al Muntelui Roșu. 465 00:39:07,612 --> 00:39:09,112 Noi am fost... 466 00:39:09,114 --> 00:39:10,980 Am fost peste tot. 467 00:39:12,950 --> 00:39:16,786 Așa că ordinele noastre trebuiau să fie primite Namibia până dimineața următoare. 468 00:39:16,788 --> 00:39:18,588 Deci spune-mi despre evenimentele din acea dimineață, 469 00:39:18,590 --> 00:39:19,889 7 iunie anul trecut. 470 00:39:21,659 --> 00:39:24,394 Am călătorit noaptea. 471 00:39:24,396 --> 00:39:27,030 Cincizeci de kilometri la nord-vest de graniță. 472 00:39:27,032 --> 00:39:29,899 Era cu adevărat la distanță Bush, știi? 473 00:39:29,901 --> 00:39:34,471 De obicei, am lua în două SUV-uri sau poate chiar un Blackhawk, 474 00:39:34,473 --> 00:39:36,940 asa ca am ramas surprins când mi s-a spus 475 00:39:36,942 --> 00:39:38,742 pentru a aduce echipamente grele. 476 00:39:38,744 --> 00:39:40,844 Ce fel de echipament? 477 00:39:42,546 --> 00:39:45,682 Două încărcătoare, un buldozer, și o camion basculantă. 478 00:39:47,618 --> 00:39:51,388 Ne-au dus la a curte de containere la distanță. 479 00:39:51,390 --> 00:39:54,057 Și ce era înăuntru, domnule zera? 480 00:39:58,896 --> 00:40:00,997 Corpuri. 481 00:40:00,999 --> 00:40:03,933 Peste tot. Locul a fost plin cu ei. 482 00:40:03,935 --> 00:40:05,769 Corpurile de miliție? 483 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 Civilă. 484 00:40:10,742 --> 00:40:14,644 Bărbați, femei și copii. 485 00:40:14,646 --> 00:40:17,647 A existat un indiciu de cum au murit? 486 00:40:17,649 --> 00:40:20,483 Nu. Nu la început. 487 00:40:20,485 --> 00:40:22,051 Cel puțin nu pentru noi. 488 00:40:23,888 --> 00:40:25,789 Și apoi, da, noi a început să observe 489 00:40:25,791 --> 00:40:27,457 pe care fiecare avea cicatrici pe piept 490 00:40:27,459 --> 00:40:29,459 și pe încheieturile lor. 491 00:40:29,461 --> 00:40:32,629 Se pare că au fost medical al naibii de experimentat. 492 00:40:32,631 --> 00:40:36,766 Și câte corpuri ai zice? 493 00:40:36,768 --> 00:40:38,935 Aș spune că cel puțin 70. 494 00:40:38,937 --> 00:40:41,604 Până în noaptea aceea, am săpat o groapă 495 00:40:41,606 --> 00:40:43,173 jumătate din dimensiunea unui teren de fotbal, 496 00:40:43,175 --> 00:40:45,074 și le-am ars și le-am îngropat. 497 00:40:45,076 --> 00:40:48,878 Fiecare. Toate cele 70. 498 00:40:48,880 --> 00:40:51,648 Toate într-o singură groapă comună? 499 00:40:56,487 --> 00:40:58,221 Da. 500 00:40:58,223 --> 00:41:00,490 Atunci ne-au amintit 501 00:41:00,492 --> 00:41:02,158 despre confidențialitatea noastră acorduri, 502 00:41:02,160 --> 00:41:04,027 și ne-a spus că fiecare dintre noi am primi 503 00:41:04,029 --> 00:41:07,597 un bonus de 50.000 USD pentru plata pericolului. 504 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 Știi, am luat două tururi în Irak, 505 00:41:12,537 --> 00:41:15,705 deci, da, am văzut niște prostii. 506 00:41:15,707 --> 00:41:17,707 Dar eu... 507 00:41:17,709 --> 00:41:21,611 Nu m-am înscris niciodată pentru a arde o groapă camion plin cu civili morți. 508 00:41:21,613 --> 00:41:24,481 Și asta e ceva nu voi face niciodată, 509 00:41:24,483 --> 00:41:27,484 iesi vreodata din capul meu atâta timp cât voi trăi. 510 00:41:29,588 --> 00:41:31,888 De cât timp ai lucrat pentru muntele roșu? 511 00:41:39,063 --> 00:41:40,497 Dă-te jos! 512 00:41:42,634 --> 00:41:44,734 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 513 00:41:44,736 --> 00:41:46,870 La naiba! 514 00:41:54,512 --> 00:41:55,778 Stai jos! 515 00:42:07,758 --> 00:42:09,792 - Du-te! Acum! - Mișcă-te! 516 00:42:11,529 --> 00:42:13,830 Bine, mută-te. Scoate-le. 517 00:42:13,832 --> 00:42:15,798 Roger asta. 518 00:42:15,800 --> 00:42:17,600 - Pe aici. Îmbrățișează pereții. - Mișcă-te, mișcă-te! 519 00:42:17,602 --> 00:42:18,801 Treci la ușa aceea! 520 00:42:27,011 --> 00:42:28,645 Dă-te jos! 521 00:42:30,781 --> 00:42:31,748 Să mergem. 522 00:42:35,786 --> 00:42:37,086 Haide. 523 00:43:08,953 --> 00:43:10,954 Scoală-te. 524 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Urcă-te în mașină. 525 00:43:31,242 --> 00:43:33,276 Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia. 526 00:43:33,278 --> 00:43:35,645 Conduce! Ei bine, uite cine este. 527 00:43:35,647 --> 00:43:38,214 Omul de 2 milioane de dolari. 528 00:43:39,783 --> 00:43:42,051 Nu indica niciodată a trage din nou în mine. 529 00:43:42,053 --> 00:43:44,120 Conduce. 530 00:43:44,122 --> 00:43:46,623 Bine, bine. Ține caii tăi. Începem. 531 00:43:55,232 --> 00:43:57,300 Se pare că ești un un om destul de popular. 532 00:43:57,302 --> 00:43:59,035 Ce ai pe muntele roșu? 533 00:43:59,037 --> 00:44:00,870 Asta e clasificat. eu nu-ți pasă. 534 00:44:00,872 --> 00:44:03,139 Ce ai pe ele? Am destul de adus 535 00:44:03,141 --> 00:44:05,174 toată chestia dracului jos. Cine dracu esti? 536 00:44:05,176 --> 00:44:07,877 Sunt asasinul tău. Dacă nu nu mai îndrepta arma aia spre mine... 537 00:44:07,879 --> 00:44:09,946 O să arăt dracului pistol... hei, calmează-te! 538 00:44:11,182 --> 00:44:12,415 Oh, la naiba. 539 00:44:17,321 --> 00:44:19,322 Oh, la naiba! 540 00:44:22,327 --> 00:44:24,894 La naiba, ce naiba să faci ai pe băieții ăștia? 541 00:44:28,032 --> 00:44:30,099 Dă-te jos! Oh, la naiba. 542 00:44:35,272 --> 00:44:37,073 Trezește-te dracului! 543 00:44:37,075 --> 00:44:39,108 Oh, la naiba! 544 00:44:42,279 --> 00:44:43,680 Oh, la naiba. 545 00:44:57,428 --> 00:44:59,796 Ne vei ucide pe toți. 546 00:44:59,798 --> 00:45:01,831 Ai fi deja mort dacă nu era pentru mine. 547 00:45:01,833 --> 00:45:04,233 Tocmai ai spus că ai fost aici ucide omul pe care îl protejez. 548 00:45:04,235 --> 00:45:05,702 Așa că iartă-mă dacă eu nu ai incredere in tine. 549 00:45:05,704 --> 00:45:06,903 Ai încredere? 550 00:45:06,905 --> 00:45:08,771 Tocmai m-ai împușcat. 551 00:45:08,773 --> 00:45:11,207 Vreți doar să vă luați al naibii de rahat împreună? 552 00:45:47,945 --> 00:45:49,912 Te simți bine? 553 00:45:49,914 --> 00:45:52,281 Sunt bine? Da, o lovitură de morfină, câteva ochiuri, 554 00:45:52,283 --> 00:45:53,750 Sunt al naibii de aur. 555 00:45:56,153 --> 00:45:58,020 Ei bine, nu merge la acelasi doctor pe care l-am facut eu. 556 00:46:03,527 --> 00:46:05,161 Oh, la naiba. 557 00:46:19,910 --> 00:46:21,444 Rola. 558 00:46:47,037 --> 00:46:48,905 Lasă-mă să văd, bine? 559 00:47:05,522 --> 00:47:07,490 Nu vreau să merg așa. 560 00:47:16,600 --> 00:47:18,367 Îmi pare rău. 561 00:47:27,444 --> 00:47:29,512 Ne vedem în 16 ore. 562 00:47:57,107 --> 00:47:59,208 Sunt bine. Sunt bine. 563 00:48:08,118 --> 00:48:09,452 Unde este cardul? 564 00:48:09,454 --> 00:48:11,888 Cardul? Sigur. 565 00:48:11,890 --> 00:48:15,458 A naibii de memorie card, unde este? 566 00:48:15,460 --> 00:48:16,659 Nu am nici o idee. 567 00:48:16,661 --> 00:48:18,494 „Habar n-am”, nu? 568 00:48:18,496 --> 00:48:20,563 nu te-ai uitat, nu ai verificat. 569 00:48:20,565 --> 00:48:22,231 Nu. 570 00:48:22,233 --> 00:48:24,200 Ordinele noastre au fost foarte clare, domnule. 571 00:48:24,202 --> 00:48:26,502 Neutralizați ținta, recuperați camera... 572 00:48:29,039 --> 00:48:31,040 pleacă naiba de aici. 573 00:48:31,042 --> 00:48:32,241 Merge. 574 00:48:39,683 --> 00:48:41,117 domnule? 575 00:48:41,119 --> 00:48:42,652 Stare? 576 00:48:44,922 --> 00:48:46,956 Incomplet. 577 00:48:46,958 --> 00:48:49,525 Acesta este al treilea al tău nenorocire majoră. 578 00:48:49,527 --> 00:48:54,163 Nu-mi pasă ce trebuie să faci faci sau pe cine trebuie să omori, 579 00:48:54,165 --> 00:48:55,965 termina-l. 580 00:48:55,967 --> 00:48:57,967 Am cheltuit peste o miliarde de dolari 581 00:48:57,969 --> 00:49:00,169 pentru această procedură pentru a schimba chipul războiului. 582 00:49:00,171 --> 00:49:02,104 am inteles. Tu? 583 00:49:02,106 --> 00:49:04,974 Îți dai seama ce este pe linia aici... 584 00:49:04,976 --> 00:49:09,178 Pentru mine, pentru tine, 585 00:49:09,180 --> 00:49:10,680 pentru familia ta? 586 00:49:13,450 --> 00:49:15,217 domnule. 587 00:49:29,366 --> 00:49:31,133 Dă-mi o linie sigură. 588 00:49:31,135 --> 00:49:32,501 Identificare? 589 00:49:32,503 --> 00:49:34,637 Red Sox este nasol. 590 00:49:34,639 --> 00:49:37,273 Pentru ce pot face tu, domnule mâine? 591 00:49:39,710 --> 00:49:41,711 Undă verde în Hong Kong. 592 00:49:43,613 --> 00:49:45,047 Acum. 593 00:49:57,627 --> 00:50:00,262 Când te vor afla au acea depunere, 594 00:50:00,264 --> 00:50:02,398 vor veni la tine cu tot ce au. 595 00:50:02,400 --> 00:50:04,700 A încercat să facă ceea ce trebuie. 596 00:50:04,702 --> 00:50:07,403 Da, bine ar trebui daltă că pe mormântul lui. 597 00:50:07,405 --> 00:50:11,507 - Acum ce? - Ia mașina asta. 598 00:50:11,509 --> 00:50:13,776 Du-te acasă. Întoarce-te la viața ta. 599 00:50:13,778 --> 00:50:17,380 Trimite pe cineva înapoi pentru corpuri. 600 00:50:17,382 --> 00:50:20,216 Ce vrei să spui, corpuri? 601 00:50:22,085 --> 00:50:25,588 Am doar 16 ore și Au mai rămas 4 minute de trăit. 602 00:50:27,524 --> 00:50:29,759 Asta e personalul meu comutator „pornit și oprit”, 603 00:50:29,761 --> 00:50:31,727 complimente de munte roșu. 604 00:50:31,729 --> 00:50:33,529 Asta e cât de departe merg. 605 00:50:35,032 --> 00:50:37,333 Este o ținută nenorocită, Lin. 606 00:50:37,335 --> 00:50:40,169 Cineva trebuie să facă ceva despre asta. 607 00:50:42,339 --> 00:50:43,773 Doar nu eu. 608 00:50:50,280 --> 00:50:52,214 Buna ziua? 609 00:50:52,216 --> 00:50:54,150 Pot să vorbesc cu Travis, te rog? 610 00:50:56,319 --> 00:50:57,653 Este cineva pentru tine. 611 00:51:02,692 --> 00:51:04,427 Buna ziua? Iată-l. 612 00:51:04,429 --> 00:51:06,829 Prietenul meu, tipul mort. 613 00:51:09,199 --> 00:51:10,733 Habar n-ai. 614 00:51:10,735 --> 00:51:12,735 Și zera? 615 00:51:14,337 --> 00:51:15,838 E chiar mai mort. 616 00:51:15,840 --> 00:51:18,841 Felicitări, amice. Ești din nou ud. 617 00:51:18,843 --> 00:51:21,444 Avem copilul ei, Travis. 618 00:51:21,446 --> 00:51:23,546 Dacă vrea să-l vadă din nou... 619 00:51:25,615 --> 00:51:28,184 Îmi aduci cardul. 620 00:51:28,186 --> 00:51:29,819 Asta e tot ce vreau. 621 00:51:29,821 --> 00:51:31,754 Hai, știi cum funcționează acest lucru. 622 00:51:31,756 --> 00:51:34,323 Știi ce se întâmplă acea depoziție, hmm? 623 00:51:34,325 --> 00:51:36,559 Spune-i doar să-l aducă. 624 00:51:36,561 --> 00:51:38,761 Ești un adevărat fermecător, amice. 625 00:51:38,763 --> 00:51:41,630 Ai mai multe secrete pentru mine, vechi prieten? 626 00:52:04,221 --> 00:52:06,222 Muntele Roșu... 627 00:52:06,224 --> 00:52:07,656 L-au luat pe Christopher... 628 00:52:09,192 --> 00:52:10,893 În schimbul depunerii. 629 00:52:14,264 --> 00:52:15,698 Lin. 630 00:52:18,401 --> 00:52:19,902 Christopher. 631 00:52:19,904 --> 00:52:22,404 Ascultă la mine. 632 00:52:22,406 --> 00:52:25,407 Am de gând să te ajut adu-ți fiul înapoi. 633 00:52:25,409 --> 00:52:27,376 Iţi promit. 634 00:52:29,246 --> 00:52:30,579 Iţi promit. 635 00:52:36,319 --> 00:52:39,355 Știi, el este deja pornit avionul lor zboară aici. 636 00:52:39,357 --> 00:52:42,658 Îl vor aduce la sediul lor corporativ. 637 00:52:42,660 --> 00:52:45,694 Bine, știu traseul lor vehiculul de escortă ia, 638 00:52:45,696 --> 00:52:47,930 așa că îi vom lovi înainte ajung vreodată în centrul orașului. 639 00:52:47,932 --> 00:52:50,299 De unde știi atât de multe? 640 00:52:50,301 --> 00:52:52,401 le cunosc pe toate protocoale de răpire. 641 00:52:52,403 --> 00:52:53,903 Cum? 642 00:52:53,905 --> 00:52:56,438 Pentru că le-am folosit. 643 00:53:22,199 --> 00:53:23,632 Adam? 644 00:53:26,603 --> 00:53:28,370 Vino cu mine, tată. 645 00:53:29,573 --> 00:53:31,207 Vino cu mine, tată. 646 00:53:38,481 --> 00:53:39,815 Mi-e dor de tine, tată. 647 00:53:39,817 --> 00:53:41,550 Și mie mi-e dor de tine, amice. 648 00:53:41,552 --> 00:53:43,285 Ai de gând să stai de data asta? 649 00:53:43,287 --> 00:53:44,653 Roscoe, Mike, să mergem. 650 00:53:44,655 --> 00:53:46,388 - Jones! Conrad! - Iţi promit. 651 00:53:46,390 --> 00:53:47,823 Mă voi întoarce să stau de data asta, promit. 652 00:53:47,825 --> 00:53:49,658 În regulă? Ascultă, trebuie să plec. 653 00:53:49,660 --> 00:53:51,627 Crezi că poți pune mami la telefon? 654 00:53:51,629 --> 00:53:54,263 Nu poți continua asta, Travis. 655 00:53:54,265 --> 00:53:55,831 Fă promisiuni pe care nu le ții. 656 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 Fac mai mult bani saptamana asta... 657 00:53:58,002 --> 00:54:01,870 Nu avem nevoie de bani. Avem nevoie de tine. 658 00:54:01,872 --> 00:54:05,541 Acum nu ești acasă din cauza acestei firme. 659 00:54:05,543 --> 00:54:08,277 Kate, te rog, nu pot păstra având această conversație. 660 00:54:08,279 --> 00:54:09,945 - În regulă? Vă rog? - Travis, hai să mergem! 661 00:54:09,947 --> 00:54:11,347 Travis! 662 00:54:33,436 --> 00:54:34,937 La naiba. 663 00:54:35,972 --> 00:54:37,439 Să mergem. 664 00:54:38,642 --> 00:54:40,042 Ce se întâmplă? 665 00:54:41,444 --> 00:54:44,380 Sunt bine. Îmi pare rău. 666 00:54:55,058 --> 00:54:56,959 Unde te duci? 667 00:54:56,961 --> 00:54:58,894 Nu vrei deschide ușa aceea. 668 00:55:29,359 --> 00:55:32,494 Știi, cunosc echipa asta înseamnă aducerea fiului tău. 669 00:55:32,496 --> 00:55:34,496 Sunt foarte buni. 670 00:55:34,498 --> 00:55:36,865 Vom avea pentru a deveni creativ. 671 00:55:48,812 --> 00:55:50,612 Soția și fiul tău? 672 00:55:54,851 --> 00:55:56,051 Da. 673 00:56:13,770 --> 00:56:16,872 Bine, am pe cineva la care trebuie să mergem să vedem. 674 00:56:41,998 --> 00:56:46,068 Travis Conrad. La 4:00 dimineața. 675 00:56:46,070 --> 00:56:47,770 Ce pot spune? eu mi-a fost dor de tine, amice. 676 00:56:49,507 --> 00:56:51,140 Da, mi-aș dori să pot spune la fel. 677 00:56:51,142 --> 00:56:53,842 Cine este prietenul tău? 678 00:56:53,844 --> 00:56:57,446 Amahle, lin. Lin, amahle. 679 00:56:57,448 --> 00:57:00,816 Ne-am cunoscut în '94, înapoi în vremuri mai fericite. 680 00:57:00,818 --> 00:57:03,419 Da, când eram noi ambii soldati adevarati. 681 00:57:03,421 --> 00:57:05,988 Știi, sunăm el Travis pisica, 682 00:57:05,990 --> 00:57:08,690 pentru că are nouă vieți, el aterizează mereu în picioare, 683 00:57:08,692 --> 00:57:10,759 și își linge mingile. 684 00:57:17,801 --> 00:57:22,771 Și acum acest rătăcit are am rătăcit în casa mea 685 00:57:22,773 --> 00:57:24,706 în acest moment. 686 00:57:25,942 --> 00:57:27,676 Pentru ce? 687 00:57:30,213 --> 00:57:33,582 Ce știi despre muntele roșu? 688 00:57:35,118 --> 00:57:37,653 Ele oferă multe de ajutor aici. 689 00:57:37,655 --> 00:57:41,156 Bani pentru salubritate, formare, programare pentru tineret. 690 00:57:41,158 --> 00:57:42,891 În ultimii doi ani, 691 00:57:42,893 --> 00:57:45,060 sute de refugiați au dispărut. 692 00:57:46,530 --> 00:57:48,530 Sora mea, te rog. 693 00:57:48,532 --> 00:57:50,632 Spune-mi ceva ce nu știu. 694 00:57:50,634 --> 00:57:53,168 Au fost răpiți și ucis de muntele roșu. 695 00:57:53,170 --> 00:57:56,004 Folosit pentru experiment proceduri medicale. 696 00:57:56,006 --> 00:57:57,973 Real de tip Mengele la dracu, știi? 697 00:57:57,975 --> 00:58:00,075 Ființe umane folosite ca șobolani de laborator. 698 00:58:02,912 --> 00:58:06,482 Știi că sunt multe oameni din acest oraș, 699 00:58:06,484 --> 00:58:08,617 oameni care lucrează pentru mine, 700 00:58:08,619 --> 00:58:10,786 ale căror familii au dispărut. 701 00:58:17,894 --> 00:58:21,930 Hai, hai să mergem cu mașina. 702 00:58:28,938 --> 00:58:31,707 Ai întârziat. Sună-l. 703 00:58:31,709 --> 00:58:34,276 Bine, restul dintre voi, să ne grăbim. 704 00:58:36,913 --> 00:58:38,947 Baza, aceasta este recuperare lider de echipă. 705 00:58:38,949 --> 00:58:42,784 Suntem pe drum în noiembrie doi, apropiindu-se de calea mea. 706 00:58:42,786 --> 00:58:46,922 Avem ceea ce pare a incendiu de mașină pe drumul principal. 707 00:58:46,924 --> 00:58:48,857 Solicitarea permisiunii a redirecționa. 708 00:58:48,859 --> 00:58:50,592 Permisiune acordată. 709 00:58:50,594 --> 00:58:53,562 Ia-ți doar pasagerul să bazeze cât mai curând posibil. 710 00:58:53,564 --> 00:58:56,632 Unitățile 2 și 3, luăm un ocol în jurul acestei mizerie. 711 00:59:41,911 --> 00:59:43,845 Este Travis Conrad? 712 00:59:43,847 --> 00:59:45,747 La naiba, omule. 713 00:59:45,749 --> 00:59:50,218 Unitățile 2 și 3, demontați, dar lasă-mă să mă ocup de asta. 714 00:59:55,792 --> 00:59:57,326 Hei, omule, ce este numele tău din nou? 715 00:59:57,328 --> 00:59:59,027 Poți să-mi spui z. 716 00:59:59,029 --> 01:00:01,063 Așa este, z. Ce mai faci? 717 01:00:01,065 --> 01:00:02,698 Nu mă pot plânge, Travis. 718 01:00:02,700 --> 01:00:05,300 Ce mai faci? am fost mai bine. 719 01:00:05,302 --> 01:00:08,937 Am 318.000 USD în această geantă aici aș vrea să-ți dau 720 01:00:08,939 --> 01:00:10,639 în schimbul pasagerului dvs. 721 01:00:10,641 --> 01:00:12,140 Ei bine, asta e foarte oferta generoasa, 722 01:00:12,142 --> 01:00:14,376 dar știi că nu pot face asta, nu? 723 01:00:14,378 --> 01:00:16,845 Da? Merită viata ta pentru tine? 724 01:00:16,847 --> 01:00:18,714 Ce ai de gând să faci? 725 01:00:18,716 --> 01:00:20,782 Te-am devansat cu 12 la 1. 726 01:00:33,763 --> 01:00:35,764 Ii vezi pe toti acesti oameni? 727 01:00:35,766 --> 01:00:39,167 Acestea sunt familiile si prietenii 728 01:00:39,169 --> 01:00:43,205 din acei săteni pe care tu băieții au făcut cumva să dispară. 729 01:00:43,207 --> 01:00:45,040 Hei, nu am avut nimic de făcut face cu rahatul acela. 730 01:00:45,042 --> 01:00:46,875 Da, ei bine, nu cred că le pasă. 731 01:00:46,877 --> 01:00:48,844 Ei bine, poate dai la naiba, bine? 732 01:00:48,846 --> 01:00:50,712 Nu-ți amintești de mine, dar am slujit sub tine. 733 01:00:50,714 --> 01:00:52,047 Podul Musizi, Congo. 734 01:00:52,049 --> 01:00:53,715 Știu cum te rostogolești, omule. 735 01:00:53,717 --> 01:00:55,217 Nu trebuie coboara asa. 736 01:00:55,219 --> 01:00:56,752 Cum te cheamă din nou? 737 01:00:56,754 --> 01:00:58,153 Z. Nu, numele tău adevărat. 738 01:00:58,155 --> 01:00:59,921 Care e numele tău? Zack. 739 01:00:59,923 --> 01:01:01,790 Bine, Zahary, ascultă-mă. 740 01:01:01,792 --> 01:01:05,894 Mi-am irosit toată viața să înveți cum să rănești oamenii. 741 01:01:05,896 --> 01:01:07,396 Omor oameni pentru bani, la fel ca tine. 742 01:01:07,398 --> 01:01:08,930 Și știi ce mi-a luat? 743 01:01:08,932 --> 01:01:10,866 Nimic. 744 01:01:10,868 --> 01:01:14,069 Mi-a luat soția, mi-a luat fiul. 745 01:01:14,071 --> 01:01:16,204 A luat totul, intelegi? 746 01:01:16,206 --> 01:01:18,807 Deci am mult de lucru... 747 01:01:18,809 --> 01:01:21,209 Înainte să iert eu însumi, bine? 748 01:01:21,211 --> 01:01:23,712 Deci plec de aici cu acel băiat. 749 01:01:23,714 --> 01:01:25,947 Și poți fie să mergi departe cu o pungă de bani, 750 01:01:25,949 --> 01:01:28,016 sau mă duc să plec peste cadavrul tău. 751 01:02:14,163 --> 01:02:16,031 Christopher! 752 01:02:26,042 --> 01:02:28,410 Christopher! 753 01:02:36,753 --> 01:02:38,086 Stop! 754 01:02:53,269 --> 01:02:55,170 Nu! 755 01:03:14,124 --> 01:03:16,491 Haide, să mergem! Să mergem! 756 01:03:16,493 --> 01:03:19,060 La dracu. Să mergem! 757 01:03:19,062 --> 01:03:21,863 El este în celălalt vehicul. De unde ştiţi? 758 01:03:21,865 --> 01:03:23,999 Pentru că pasagerul niciodată plimbări în vehiculul din spate. 759 01:03:24,001 --> 01:03:25,834 Nu. Este protocol. 760 01:03:40,183 --> 01:03:41,449 În afara drumului! În afara drumului! 761 01:03:48,124 --> 01:03:50,392 Mai repede! Nu le putem pierde. 762 01:03:50,394 --> 01:03:51,960 La dracu. 763 01:03:57,867 --> 01:03:59,935 Acolo sunt. 764 01:04:18,188 --> 01:04:20,021 Ai încredere în mine, bine? 765 01:04:37,273 --> 01:04:39,474 Christopher! Mamă, tu ești? 766 01:04:42,112 --> 01:04:44,346 Nu pot vedea. Ia chestia asta oprită. 767 01:05:16,913 --> 01:05:18,413 Cum ai fost? 768 01:05:21,017 --> 01:05:22,517 Oh, te iubesc atât de mult. 769 01:05:22,519 --> 01:05:24,152 Pleacă de aici. Merge, du-te, du-te, du-te, du-te. 770 01:05:30,493 --> 01:05:33,528 Nu pot face asta singur, Travis. 771 01:05:33,530 --> 01:05:35,297 Kate, ascultă-mă. 772 01:05:35,299 --> 01:05:38,300 Am vorbit cu ei. Aceasta este ultima dată. 773 01:05:38,302 --> 01:05:41,503 Data viitoare când vin acasă, e pentru bine. 774 01:05:41,505 --> 01:05:43,305 Iţi promit. 775 01:05:47,043 --> 01:05:48,476 Promit. 776 01:06:01,524 --> 01:06:04,693 Trebuie să te luăm la un spital. 777 01:06:04,695 --> 01:06:07,562 E cam târziu pentru asta. 778 01:06:11,534 --> 01:06:13,535 Mi-ai salvat fiul. 779 01:06:13,537 --> 01:06:16,137 Ei bine... Ei bine, nu, ai făcut asta. 780 01:06:16,139 --> 01:06:17,505 Vino cu noi. 781 01:06:19,241 --> 01:06:21,343 Mai am ceva de lucru. 782 01:06:22,745 --> 01:06:24,012 Și trebuie să obțineți acea mărturie 783 01:06:24,014 --> 01:06:25,213 catre autoritati. 784 01:06:28,617 --> 01:06:30,151 La revedere. 785 01:06:31,387 --> 01:06:32,587 La revedere. 786 01:06:37,227 --> 01:06:38,493 Travis. 787 01:06:40,730 --> 01:06:42,364 Z�iji�n, Wolverine. 788 01:06:42,366 --> 01:06:45,000 Z�iji�n, Hulk. 789 01:06:47,003 --> 01:06:48,236 Travis. 790 01:06:50,539 --> 01:06:53,408 Mai este în viață? Uau, hei! Acesta este biletul meu pentru centrul orașului. 791 01:06:53,410 --> 01:06:55,343 Bine, băieți. 792 01:06:57,279 --> 01:06:58,780 Sper că mă știi cunoașteți fiecare protocol 793 01:06:58,782 --> 01:07:00,315 pentru aducerea unui pasager. 794 01:07:00,317 --> 01:07:01,716 Deci, dacă devii, 795 01:07:01,718 --> 01:07:03,485 Încearcă să-mi expun poziția, 796 01:07:03,487 --> 01:07:05,754 nu voi ezita pentru a te elimina. 797 01:07:05,756 --> 01:07:07,155 Bine. Ai înțeles? 798 01:07:07,157 --> 01:07:08,423 Da, domnule. 799 01:07:08,425 --> 01:07:11,192 Deci cheamă-l, bine? 800 01:07:11,194 --> 01:07:12,727 Calm. Doar fii calm. 801 01:07:12,729 --> 01:07:15,296 Doar cheamă-l. Bine. 802 01:07:15,298 --> 01:07:18,333 Baza de munte roșie, asta este unitatea de recuperare 2. 803 01:07:18,335 --> 01:07:19,534 Inbound cu pasagerul. 804 01:07:19,536 --> 01:07:21,336 Peste. 805 01:07:21,338 --> 01:07:22,604 Unitatea de recuperare 2, 806 01:07:22,606 --> 01:07:23,705 aceasta este baza de munte roșie. 807 01:07:23,707 --> 01:07:25,206 Vă rugăm să identificați. 808 01:07:25,208 --> 01:07:27,709 Whisky-foxtrot 9-3-4-2. 809 01:07:27,711 --> 01:07:31,046 Confirmat. Echipa ta a ratat check-in-ul pentru ultimul marcator de mile. 810 01:07:31,048 --> 01:07:32,814 Care este starea a pasagerului? 811 01:07:32,816 --> 01:07:36,418 Pasagerul este în siguranță. Se apropie acum de poarta de est. 812 01:07:36,420 --> 01:07:38,553 Copiați asta. Continuați. 813 01:07:40,256 --> 01:07:41,489 Bine, ai făcut o treabă grozavă. 814 01:07:41,491 --> 01:07:43,358 Te poți relaxa. 815 01:07:43,360 --> 01:07:45,560 Știi, probabil că eu ar trebui sa te anunte 816 01:07:45,562 --> 01:07:49,531 că voi fi mort în aproximativ 18 minute. 817 01:07:49,533 --> 01:07:51,266 Deci singurul lucru eu da un rahat 818 01:07:51,268 --> 01:07:52,801 se dracului cu astea băieți suficient de mult 819 01:07:52,803 --> 01:07:55,136 să lase această femeie iar copilul ei trăiește. 820 01:07:55,138 --> 01:07:56,704 Ai înțeles? Da, domnule. 821 01:07:56,706 --> 01:07:59,340 Dacă vrei să vezi mâine, 822 01:07:59,342 --> 01:08:01,409 tu continui să faci rahatul să funcționeze. 823 01:08:06,082 --> 01:08:08,550 Mi-ai salvat fundul acolo. 824 01:08:10,086 --> 01:08:11,352 Semper fi, amice. 825 01:08:16,759 --> 01:08:19,461 Se întâmplă ceva? 826 01:08:19,463 --> 01:08:22,330 Am trecut prin unele rahat nebun, nu, amice? 827 01:08:22,332 --> 01:08:24,566 La naiba, da, avem. 828 01:08:24,568 --> 01:08:27,535 Întotdeauna am cunoscut riscurile. 829 01:08:27,537 --> 01:08:29,437 Corect? 830 01:08:29,439 --> 01:08:33,274 Oamenii după care mergem... 831 01:08:33,276 --> 01:08:35,610 Poate riposta. 832 01:08:35,612 --> 01:08:38,279 Sa întâmplat ceva? 833 01:08:38,281 --> 01:08:40,548 Sa întâmplat ceva cu Jasmin? 834 01:08:44,420 --> 01:08:46,221 Nu, omule. 835 01:08:47,756 --> 01:08:49,624 Kate și Adam. 836 01:08:52,194 --> 01:08:53,895 Ce? 837 01:08:57,633 --> 01:08:59,334 Ei sunt... 838 01:08:59,336 --> 01:09:00,635 Au plecat. 839 01:09:03,272 --> 01:09:04,739 Omule, îmi pare rău. 840 01:09:09,445 --> 01:09:11,679 Ce naiba? 841 01:09:11,681 --> 01:09:11,679 Acesta nu este un copil. 842 01:09:16,352 --> 01:09:18,853 Te rog nu mă împușca. eu voi fă ce vrei. Stai jos! 843 01:09:21,558 --> 01:09:23,291 Scuzați-mă, domnule. 844 01:09:23,293 --> 01:09:24,759 Se pare că există o întrerupere 845 01:09:24,761 --> 01:09:26,561 apar la poarta de nord. 846 01:09:26,563 --> 01:09:28,930 Se încarcă circuit închis video acum. 847 01:09:32,268 --> 01:09:33,868 Pune-ne în blocaj total. 848 01:09:33,870 --> 01:09:35,870 Atunci spune-i domnului mâine Mi-ar plăcea să-l văd. 849 01:09:35,872 --> 01:09:37,272 Da, domnule. 850 01:09:38,874 --> 01:09:40,808 Domnule, avem o situație la poarta din fata. 851 01:09:40,810 --> 01:09:42,777 Da. Știu. 852 01:09:44,346 --> 01:09:46,214 La naiba cu Conrad. 853 01:09:55,859 --> 01:09:57,292 domnule? 854 01:09:58,961 --> 01:10:00,895 Explica. 855 01:10:00,897 --> 01:10:02,664 Du-te acasă. Pleacă de aici! 856 01:10:02,666 --> 01:10:04,599 Du-te acasă înainte să mă răzgândesc. 857 01:10:11,574 --> 01:10:15,310 În regulă, Travis. Acum hai sa trecem la treaba. 858 01:10:15,312 --> 01:10:16,878 La ce te gandesti? 859 01:10:18,881 --> 01:10:20,782 Trage-mă până la poartă. 860 01:10:20,784 --> 01:10:22,750 Imediat, domnule. 861 01:10:22,752 --> 01:10:25,320 Lasă-mă să vorbesc cu el. 862 01:10:28,724 --> 01:10:30,792 Travis, eu sunt. 863 01:10:30,794 --> 01:10:32,460 S-a terminat, amice. 864 01:10:32,462 --> 01:10:33,695 Mă auzi? 865 01:10:33,697 --> 01:10:34,896 Băieții ăștia, 866 01:10:34,898 --> 01:10:37,765 nu sunt ca noi. 867 01:10:37,767 --> 01:10:39,400 Nu există loialitate. 868 01:10:40,769 --> 01:10:42,437 Nu există cod. 869 01:10:44,240 --> 01:10:46,941 Există un singur cod după care trăiesc, Conrad. 870 01:10:46,943 --> 01:10:51,613 Și asta trebuie să facă oamenii orice naiba aș spune. 871 01:10:51,615 --> 01:10:54,749 Tocmai am comandat o echipă a găsi și a ucide 872 01:10:54,751 --> 01:10:57,385 socrul tău. 873 01:10:57,387 --> 01:10:59,821 Dă-ne cardul de memorie. 874 01:10:59,823 --> 01:11:02,323 Asta e tot ce ne dorim. 875 01:11:02,325 --> 01:11:04,259 Nimeni nu este rănit. 876 01:11:04,261 --> 01:11:07,829 Oh, Jim, amândoi știm nu este adevărat. 877 01:11:11,700 --> 01:11:13,835 Petice-mă peste tot. 878 01:11:13,837 --> 01:11:15,536 Imediat, domnule. 879 01:11:15,538 --> 01:11:16,704 Oh, haide, frank. Haide, Frank. 880 01:11:16,706 --> 01:11:19,374 La dracu. 881 01:11:19,376 --> 01:11:21,643 Mutați-vă și capturați conducătorul vehiculului respectiv. 882 01:11:21,645 --> 01:11:24,979 Dacă încearcă să se retragă, rezista sau avansa, 883 01:11:24,981 --> 01:11:26,614 împușcă pentru a ucide. 884 01:11:32,454 --> 01:11:34,389 Oh, la dracu. 885 01:11:37,594 --> 01:11:39,394 Se pare că suntem amândoi nenorociți. 886 01:11:40,596 --> 01:11:42,664 În regulă, Travis. 887 01:11:45,401 --> 01:11:50,338 Cea mai scurtă distanță între două puncte este o linie dreaptă. 888 01:11:52,341 --> 01:11:53,975 Acesta este pentru tine, Frank. 889 01:12:29,378 --> 01:12:31,512 Ține. Du-te, du-te, du-te, du-te. 890 01:12:31,514 --> 01:12:33,981 Securizați mai întâi vehiculul. 891 01:12:39,755 --> 01:12:41,923 Asigură-te că e mort. 892 01:13:17,393 --> 01:13:18,793 Unu, doi, trei. 893 01:13:18,795 --> 01:13:20,528 Acoperă-mă. Partea stângă. 894 01:13:22,164 --> 01:13:24,799 Domnule, vehiculul este inaccesibil. 895 01:13:24,801 --> 01:13:26,801 Casa scărilor este complet blocată. 896 01:13:26,803 --> 01:13:28,736 Du-te în jur. 897 01:13:28,738 --> 01:13:30,738 Vreau o echipă aici acum. 898 01:13:30,740 --> 01:13:31,939 Da, domnule. 899 01:13:31,941 --> 01:13:34,108 Echipa Echo pe mine. Mişcare. 900 01:13:34,110 --> 01:13:36,544 Trimite o echipă de atac la găsiți agentul interpol 901 01:13:36,546 --> 01:13:37,979 și cartea aia dracului. 902 01:13:37,981 --> 01:13:40,615 Da, domnule. Imediat. 903 01:13:57,167 --> 01:13:58,900 Ai locul potrivit. 904 01:14:02,805 --> 01:14:05,206 Și momentul potrivit. 905 01:14:15,585 --> 01:14:17,452 Nenorociţi. 906 01:14:19,589 --> 01:14:20,955 Echipă de atac, se mută. 907 01:14:20,957 --> 01:14:22,223 Copiați asta. 908 01:14:27,629 --> 01:14:32,600 Vreau un raport de stare pe țintă chiar acum. 909 01:14:32,602 --> 01:14:34,936 Copiați asta. 910 01:14:34,938 --> 01:14:36,704 Ne apropiem de vehicul acum. 911 01:14:49,152 --> 01:14:50,818 Ce este asta? 912 01:14:57,092 --> 01:15:00,495 Poarta de securitate este în jos. Deschideți-l. 913 01:15:00,497 --> 01:15:03,998 Domnule, un sistem de securitate a fost detectată încălcarea. 914 01:15:04,000 --> 01:15:06,701 Toate porțile perimetrale nu răspund. 915 01:15:06,703 --> 01:15:08,503 El este. 916 01:15:08,505 --> 01:15:11,005 El este încă în viață. 917 01:15:16,745 --> 01:15:18,913 Domnule, nu e nimeni în vehicul. 918 01:15:20,883 --> 01:15:23,184 O protejează pe fată. 919 01:15:25,621 --> 01:15:27,655 Încearcă să tragă cu noi. 920 01:15:30,025 --> 01:15:33,027 La dracu. Domnule, avem c-4 conectat să explodeze aici. 921 01:15:56,018 --> 01:15:58,286 Privește, urmărește, urmărește el, uită-te la lumini. 922 01:16:04,826 --> 01:16:06,193 Asigurați camera. 923 01:16:06,195 --> 01:16:07,895 Nimeni nu intră aici. 924 01:16:14,836 --> 01:16:16,837 Tech, copiezi? 925 01:16:16,839 --> 01:16:19,140 Da, domnule. Ce pot face pentru tine? 926 01:16:19,142 --> 01:16:21,576 Trimite elicopterul. 927 01:16:21,578 --> 01:16:26,247 Și dă-mi o grevă externă echipă pe cățeaua aia de la Interpol. 928 01:16:26,249 --> 01:16:28,783 Sună-mă în clipa în care o ai. 929 01:16:48,170 --> 01:16:50,271 Stați înghețați, băieți. 930 01:17:06,888 --> 01:17:09,090 ce faci? 931 01:17:11,059 --> 01:17:13,227 Eu beau ceva. 932 01:17:20,135 --> 01:17:21,802 Vrei unul? 933 01:17:28,110 --> 01:17:32,313 Un milion de dolari pentru om care îl ucide pe Conrad. 934 01:17:32,315 --> 01:17:34,815 Dar numai dacă el al naibii rămâne mort! 935 01:19:45,247 --> 01:19:48,849 Îmi pare foarte rău. 936 01:19:51,453 --> 01:19:53,087 E în regulă, tată. 937 01:19:53,089 --> 01:19:55,256 Ești aproape acasă. 938 01:20:12,474 --> 01:20:15,009 Hai, Travis. 939 01:20:50,912 --> 01:20:52,847 Transportul dvs. a sosit. 940 01:21:23,044 --> 01:21:24,545 Nu vrei să-l împuști, 941 01:21:24,547 --> 01:21:27,381 pentru că crezi el este prietenul tău. 942 01:21:29,451 --> 01:21:32,653 Nu a avut nicio problemă privind în altă parte 943 01:21:32,655 --> 01:21:36,090 când i-am comandat lui Adam și Kate să fie ucisă. 944 01:21:56,077 --> 01:21:58,979 Un bărbat fără familie nu are nimic de pierdut. 945 01:22:16,364 --> 01:22:19,166 știai. 946 01:22:21,703 --> 01:22:24,271 Nu a vrut să renunți. 947 01:22:30,245 --> 01:22:32,046 Nu a vrut să renunți. 948 01:22:34,582 --> 01:22:36,283 Ai fi putut să-i salvezi. 949 01:22:36,285 --> 01:22:39,019 I-am fi putut salva. 950 01:22:40,522 --> 01:22:42,389 Îmi protejeam familia. 951 01:22:44,427 --> 01:22:47,428 A fost al meu sau al tău. 952 01:22:56,638 --> 01:22:58,238 Fă-o. 953 01:23:01,309 --> 01:23:02,977 Împuşcă-mă. 954 01:23:25,100 --> 01:23:27,034 Nu vreau să te omor. 955 01:23:35,243 --> 01:23:37,544 Vreau să mă placă peștelui. 956 01:24:00,802 --> 01:24:04,671 Domnule, am localizat agent interpol și fiul ei. 957 01:24:04,673 --> 01:24:07,508 Echipa locală de grevă este fiind remediat până acum. 958 01:24:15,383 --> 01:24:16,717 Am ochii pe el. 959 01:24:19,554 --> 01:24:22,122 Ar trebui să fac o fotografie? 960 01:24:23,691 --> 01:24:25,225 Negativ. 961 01:24:28,164 --> 01:24:30,097 Stai jos. 962 01:24:34,402 --> 01:24:35,736 Lasă-l să trăiască. 963 01:25:05,333 --> 01:25:06,733 Sempre fi. 964 01:25:35,563 --> 01:25:37,631 Știi ce este asta? 965 01:25:39,701 --> 01:25:42,603 Acesta este momentul unde iti dai seama 966 01:25:42,605 --> 01:25:46,406 că linia dintre prietenie și profesie 967 01:25:46,408 --> 01:25:49,143 nu este unde credeai că este. 968 01:25:50,612 --> 01:25:52,546 La naiba. 969 01:26:00,522 --> 01:26:02,823 Aruncă-ți arma! Aruncă arma ta dracului! 970 01:26:07,529 --> 01:26:08,829 Pune-l jos! 971 01:26:12,534 --> 01:26:15,169 Nu o face. 972 01:27:19,334 --> 01:27:20,968 Hei. 973 01:27:20,970 --> 01:27:23,470 Vino aici. tata, tata, Am prins un peste! 974 01:27:23,472 --> 01:27:25,339 Ce ai prins? Arată eu ce ai prins. 975 01:27:25,341 --> 01:27:26,607 Am prins un pește. 976 01:27:26,609 --> 01:27:28,375 Ei bine, arată-mi ce este. 977 01:27:29,577 --> 01:27:30,978 Adam! 978 01:27:30,980 --> 01:27:33,747 Adam, arată-mi ce ai prins! 979 01:27:33,749 --> 01:27:35,782 Travis, mă auzi? 980 01:27:37,518 --> 01:27:39,720 Ascultă sunetul vocii mele. 981 01:27:39,722 --> 01:27:41,788 Totul va fi în regulă. 982 01:27:41,790 --> 01:27:44,725 Nu mai luptați și rămâneți cu sunetul vocii mele. 983 01:27:45,927 --> 01:27:47,494 Ma auzi? 984 01:27:48,998 --> 01:27:50,497 M-ai lăsat să trăiesc, îți amintești?